sábado, 28 de outubro de 2006
sexta-feira, 27 de outubro de 2006
Diário (atrasado) de Búzios
26 de outubro - Outra vez, acordei antes das sete da matina. Rotina igual à de ontem... A turma da obra, cocô de cachorro, confabulação com a Paulinha, que também me acompanhou na acordada, está pintando a lixeira de peixe de ferro - pediu dicas pra cores e desenhos. Dei as dicas todas - e sei que vai fazer uma beleza de trabalho, é muito caprichosa e talentosa... Depois, batalha na traduça até a hora do almoço. Jo, Paula e eu, papando legal. Arroz de lentilha (delícia!) e mexidinho de frango com batatas e agrião. Volta pro trabalho, mais batalha, mexida no meu blog, Posto fotos da Gloria Gaynor, uma rainha; e uma tradução livre de fala do professor Higgins (de My Fair Lady), que coletei na minha lista de tradutores. Ficou legal. Depois, janta, o trabalho da Paulinha ficou lindo lindo. Ela resinou a pintura. Vou pro aquário, peixinhos como psicanálise, voltando pra dar uma matada na traduça, e depois banho, um pouco de tv, papos, vinhozinho Miolo, mais papos, e caminha. Boa noite...
quinta-feira, 26 de outubro de 2006
"My Fair Lady", um excerto...
(tradução livre minha, de trecho de "My Fair Lady". Original coletado na minha lista de tradutores - fonte inesgotável de inspiração)
Prof. Higgins dixit:
... sou um homem comum
que nada mais deseja
além de uma chance mínima
de viver exatamente como quer
e fazer exatamente
o que lhe dá na veneta.
Um homem comum, my man,
sem caprichos excêntricos
que gosta de viver a sua vida
em paz, sem brigar, numa boa,
fazendo tudo aquilo que acha
ser o melhor para a sua vida.
Oh, apenas um homem comum...
Mas deixa uma mulher entrar na tua vida
e tua paz de espírito já era...
Ela mudará tudo na casa,
desde a tua escrivaninha até o sótão
E depois, toda prosa, começará,
pressurosa, a tentar te modificar!
Deixa uma mulher entrar na tua vida
e ficarás louco, encurralado.
Planeja alguma coisa, e perceberás
que, naquela cabecinha, outra coisa
existe, completamente diferente.
Assim, a gente deixa de fazer o que quer
e faz outra coisa completamente diferente,
que acaba desagradando os dois!
Tu queres falar de Drummond ou de Bandeira
ela apenas quer falar de amor e de moda
tu queres ir ao futebol, ou ao cinema
Mas perde um tempo danado esperando
a caprichosa à cata
dos brincos ou do baton!
Deixa uma mulher entrar em sua vida
e estarás comprando briga eterna
Vai, bobalhão, compra já a aliança
para aquela mãozinha ansiosa -
ah, minha vontade de ter uma mulher
se metendo na minha vida é tão grande
como a de rasgar dinheiro, ou ir ao dentista!
Sou um homem muito calmo
de boa índole e tranquilão,
ah, sou assim, muito paciente,
e nada me abala. Som mesmo
daqueles que jamais se chateia,
que jamais se permitiria
insultar ou xingar alguém...
Sou realmente um cara legal.
Mas deixa uma mulher entrar na tua vida
e a paciência logo vai pro espaço.
Tua mulher te pedirá conselhos;
E tu respondes, curto, educado e preciso.
Ela ouvirá, muito atenta, mesmo contrita,
e depois, vai embora e faz exatamente
o que lhe dá na telha!
Eu era um homem de paz, fino,
que jamais levantava a voz...
Agora, de repente, grito e xingo
coisas, amigo, que fariam
um marinheiro corar!
Deixa uma mulher entrar em tua vida
E estarás dando um tiro no ouvido!
Deixa isso pros teus irmãos de sexo -
que se amarrem, que ponham a corda no pescoço...
Eu melhor ficaria assando no micro-ondas
do que jamais ter uma mulher em minha vida.
Sou um homem de hábitos simples
que prefere passar as tardinhas
no silêncio sagrado da sua sala, e
que gosta do ambiente tranquilo,
tranquilo como uma tumba
menor ainda não invadida...
Sou um livre-pensador
que curte, feliz, a vã filosofia
que gosta de meditar, contemplativo,
longe da loucura da humanidade,
longe do barulho da cidade.
Um homem pacato, já se viu...
Mas deixa uma mulher entrar em tua vida
E sua vidinha pacífica dança para sempre,
my man, pra nunca mais voltar.
E com ela, a tua "princesa", virão as amiguinhas:
um bando de chatas gralhas fofoqueiras,
sempre a perguntar, com insistência:
-O que é que há com teu marido?
Ele é tão... esquisito!
E a família? Barulhenta, possessiva,
um bando que invadirá todos os recantos
da tua casa, teus livros, tuas panelas...
E ela, a tua eleita, terá a pior das mães
uma megera gorda, mandona, com voz retumbante
de furar tímpano e quebrar vidraças!
Deixa uma mulher entrar na tua vida...
Uma ova, my man! Jamais deixarei
que isso aconteça, fica sabendo
... na minha vida!!!
Prof. Higgins dixit:
... sou um homem comum
que nada mais deseja
além de uma chance mínima
de viver exatamente como quer
e fazer exatamente
o que lhe dá na veneta.
Um homem comum, my man,
sem caprichos excêntricos
que gosta de viver a sua vida
em paz, sem brigar, numa boa,
fazendo tudo aquilo que acha
ser o melhor para a sua vida.
Oh, apenas um homem comum...
Mas deixa uma mulher entrar na tua vida
e tua paz de espírito já era...
Ela mudará tudo na casa,
desde a tua escrivaninha até o sótão
E depois, toda prosa, começará,
pressurosa, a tentar te modificar!
Deixa uma mulher entrar na tua vida
e ficarás louco, encurralado.
Planeja alguma coisa, e perceberás
que, naquela cabecinha, outra coisa
existe, completamente diferente.
Assim, a gente deixa de fazer o que quer
e faz outra coisa completamente diferente,
que acaba desagradando os dois!
Tu queres falar de Drummond ou de Bandeira
ela apenas quer falar de amor e de moda
tu queres ir ao futebol, ou ao cinema
Mas perde um tempo danado esperando
a caprichosa à cata
dos brincos ou do baton!
Deixa uma mulher entrar em sua vida
e estarás comprando briga eterna
Vai, bobalhão, compra já a aliança
para aquela mãozinha ansiosa -
ah, minha vontade de ter uma mulher
se metendo na minha vida é tão grande
como a de rasgar dinheiro, ou ir ao dentista!
Sou um homem muito calmo
de boa índole e tranquilão,
ah, sou assim, muito paciente,
e nada me abala. Som mesmo
daqueles que jamais se chateia,
que jamais se permitiria
insultar ou xingar alguém...
Sou realmente um cara legal.
Mas deixa uma mulher entrar na tua vida
e a paciência logo vai pro espaço.
Tua mulher te pedirá conselhos;
E tu respondes, curto, educado e preciso.
Ela ouvirá, muito atenta, mesmo contrita,
e depois, vai embora e faz exatamente
o que lhe dá na telha!
Eu era um homem de paz, fino,
que jamais levantava a voz...
Agora, de repente, grito e xingo
coisas, amigo, que fariam
um marinheiro corar!
Deixa uma mulher entrar em tua vida
E estarás dando um tiro no ouvido!
Deixa isso pros teus irmãos de sexo -
que se amarrem, que ponham a corda no pescoço...
Eu melhor ficaria assando no micro-ondas
do que jamais ter uma mulher em minha vida.
Sou um homem de hábitos simples
que prefere passar as tardinhas
no silêncio sagrado da sua sala, e
que gosta do ambiente tranquilo,
tranquilo como uma tumba
menor ainda não invadida...
Sou um livre-pensador
que curte, feliz, a vã filosofia
que gosta de meditar, contemplativo,
longe da loucura da humanidade,
longe do barulho da cidade.
Um homem pacato, já se viu...
Mas deixa uma mulher entrar em tua vida
E sua vidinha pacífica dança para sempre,
my man, pra nunca mais voltar.
E com ela, a tua "princesa", virão as amiguinhas:
um bando de chatas gralhas fofoqueiras,
sempre a perguntar, com insistência:
-O que é que há com teu marido?
Ele é tão... esquisito!
E a família? Barulhenta, possessiva,
um bando que invadirá todos os recantos
da tua casa, teus livros, tuas panelas...
E ela, a tua eleita, terá a pior das mães
uma megera gorda, mandona, com voz retumbante
de furar tímpano e quebrar vidraças!
Deixa uma mulher entrar na tua vida...
Uma ova, my man! Jamais deixarei
que isso aconteça, fica sabendo
... na minha vida!!!
Diário (atrasado) de Búzios
22 de outubro - Domingo de sol, finalmente - porém, até mais ou menos 11 da matina. Depois, virou o tempo, choveu forte, etc. Trabalhei um pouco na traduça, Jo e Paula armaram um churrasco, e terminamos jogando buraco na base do Black Label 12 years com queijinho torrado, um luxo! Depois, bojados, e debaixo de muita chuva, fomos mimir...
23 de outubro - Começando cedo: 8 horas. Hoje, o empreiteiro começa a consertar o portãozão e a pintar o muro da frente - pro final do ano. Totós presos e com ração, vista geral na net, começando a batalha às 9:33. Vamlá... Portão iniciado, carro pra fora da casa, Paulinha fazendo uma comidinha especial e cheirosa, Jo não dormiu a noite toda - acordou que nem um zumbi. No final do dia, depois de muito trabalho, portão já chumbado, carro fora de casa, parada pra relaxar, ranguinho bom - restinho de comida requentado e incrementado - papo, peixinhos (a minha psicanálise) e, por fim, caminha, que ninguém é de ferro...
24 de outubro - Acordei cedíssimo, pra constatar que o carro estava no lugar (que Búzios não é o Rio de Janeiro, quanto a roubo de carro!!!) Começo do trabalho de fazer o telhadinho de cobertura do portãozão - vai dar um toque charmoso... Papo com Paulinha (linda como sempre), cafezinho, peixinhos, papo, depois, mais batalha na traduça do Capítulo 22 - que espero terminar hoje. Antes, leitura dos emails - nada de especial. Vamlá. O carpinteiro, fazendo os quadros do telhadinho. Paulinha deu um pulinho na praia - pra ficar mais moreninha ainda... Totós presos, eu na batalha no computa... Até o final do dia. Jo saiu sozinha, e só voltou bem tarde. Eu, depois de um lanche, por volta das 8 da noite, e depois de um dia de trabalho muito bom, parti pra cama... Boa noite!
23 de outubro - Começando cedo: 8 horas. Hoje, o empreiteiro começa a consertar o portãozão e a pintar o muro da frente - pro final do ano. Totós presos e com ração, vista geral na net, começando a batalha às 9:33. Vamlá... Portão iniciado, carro pra fora da casa, Paulinha fazendo uma comidinha especial e cheirosa, Jo não dormiu a noite toda - acordou que nem um zumbi. No final do dia, depois de muito trabalho, portão já chumbado, carro fora de casa, parada pra relaxar, ranguinho bom - restinho de comida requentado e incrementado - papo, peixinhos (a minha psicanálise) e, por fim, caminha, que ninguém é de ferro...
24 de outubro - Acordei cedíssimo, pra constatar que o carro estava no lugar (que Búzios não é o Rio de Janeiro, quanto a roubo de carro!!!) Começo do trabalho de fazer o telhadinho de cobertura do portãozão - vai dar um toque charmoso... Papo com Paulinha (linda como sempre), cafezinho, peixinhos, papo, depois, mais batalha na traduça do Capítulo 22 - que espero terminar hoje. Antes, leitura dos emails - nada de especial. Vamlá. O carpinteiro, fazendo os quadros do telhadinho. Paulinha deu um pulinho na praia - pra ficar mais moreninha ainda... Totós presos, eu na batalha no computa... Até o final do dia. Jo saiu sozinha, e só voltou bem tarde. Eu, depois de um lanche, por volta das 8 da noite, e depois de um dia de trabalho muito bom, parti pra cama... Boa noite!
quarta-feira, 25 de outubro de 2006
HUSBAND & WIFE STORES...
Essa é uma parábola da eterna insatisfação das mulheres e do pouquíssimo espírito aventureiro dos homens... Enjoy!
The Husband Store
A store that sells new husbands has just opened in New York City, where a woman may go to choose a husband. Among the instructions at the entrance is a description of how the store operates.
-You may visit the store ONLY ONCE!
-There are six floors and the attributes of the men increase as the shopper ascends the flights.
-There is, however, a catch: you may choose any man from a particular floor, or you may choose to go up a floor, but you cannot go back down except to exit the building!
So, a woman goes to *the Husband Store* to find a husband. On the first floor the sign on the door reads: Floor 1 - These men have jobs.
The second floor sign reads: Floor 2 - These men have jobs and love kids.
The third floor sign reads: Floor 3 - These men have jobs, love kids, and are extremely good looking. "Wow," she thinks, but feels compelled to keep going.
She goes to the fourth floor and sign reads: Floor 4 - These men have jobs, love kids, are drop-dead good looking and help with the housework. "Oh, mercy me!" she exclaims, "I can hardly stand it!" Still, she goes to the fifth floor and sign reads:
Floor 5 - These men have jobs, love kids, are drop-dead gorgeous, help with the housework,
and have a strong romantic streak. She is so tempted to stay, but she goes to the sixth floor and the sign reads:
Floor 6 - You are visitor 31,456,012 to this floor. There are no men on this floor. This floor exists solely as proof that woman are impossible to please. Thank you for shopping at *the Husband Store*.
The Wife Store
Then, a new Wife Store opened across the street.
The first floor has wives that love sex.
The second floor has wives that love sex and have money.
The third through sixth floors have never been visited.
(hehehe)
The Husband Store
A store that sells new husbands has just opened in New York City, where a woman may go to choose a husband. Among the instructions at the entrance is a description of how the store operates.
-You may visit the store ONLY ONCE!
-There are six floors and the attributes of the men increase as the shopper ascends the flights.
-There is, however, a catch: you may choose any man from a particular floor, or you may choose to go up a floor, but you cannot go back down except to exit the building!
So, a woman goes to *the Husband Store* to find a husband. On the first floor the sign on the door reads: Floor 1 - These men have jobs.
The second floor sign reads: Floor 2 - These men have jobs and love kids.
The third floor sign reads: Floor 3 - These men have jobs, love kids, and are extremely good looking. "Wow," she thinks, but feels compelled to keep going.
She goes to the fourth floor and sign reads: Floor 4 - These men have jobs, love kids, are drop-dead good looking and help with the housework. "Oh, mercy me!" she exclaims, "I can hardly stand it!" Still, she goes to the fifth floor and sign reads:
Floor 5 - These men have jobs, love kids, are drop-dead gorgeous, help with the housework,
and have a strong romantic streak. She is so tempted to stay, but she goes to the sixth floor and the sign reads:
Floor 6 - You are visitor 31,456,012 to this floor. There are no men on this floor. This floor exists solely as proof that woman are impossible to please. Thank you for shopping at *the Husband Store*.
The Wife Store
Then, a new Wife Store opened across the street.
The first floor has wives that love sex.
The second floor has wives that love sex and have money.
The third through sixth floors have never been visited.
(hehehe)
terça-feira, 24 de outubro de 2006
NEWTON CAVALCANTI: morte de um grande artista brasileiro...
Lamento demais a morte, num sábado de agosto, do Newton Cavalcanti, genial artista, professor, e amigo. Na década de 70/80, ainda muito jovem, tive a honra e o prazer de trabalhar no Centro Educacional de Niterói, dividindo atelier com o Newton. Ele, com suas xilos, eu, começando a lecionar na cerâmica. Época maravilhosa, aquela... Também lá trabalhavam - no mesmo atelier! - Celeida Tostes, a grande ceramista (e que, com sua atitude zen, me ensinou o que é realmente a cerâmica), e o Rubem Grillo, desenhista e gravador. Que época!!! Trocávamos informações, conversávamos, falávamos sobre arte e a vida, como se todos nós estivéssemos no mesmo nível - eu um iniciante ainda, junto com três grandes nomes nacionais... e com o Newton pontificando, iluminando aqueles anos... Me recordo de um armário, cheio de matrizes do Newton, impressionantes, todas. Ficava, depois das aulas, a admirar o seu trabalho com as crianças. Era um gênio. É uma honra que jamais esquecerei - ter convivido, como colega, com o mestre Newton Cavalcanti.
segunda-feira, 23 de outubro de 2006
poesia de Jorge Luis Borges, que ainda será lembrado no terceiro milênio...
El bastón, las monedas, el llavero,
la dócil cerradura, las tardías
notas que no leerán los pocos dias
que me quedan, los naipes y el tablero,
un libro y en sus paginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
una ilusoria aurora. Quántas cosas,
limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y estrañamente sigilosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
no sabrán nunca que nos hemos ido.
la dócil cerradura, las tardías
notas que no leerán los pocos dias
que me quedan, los naipes y el tablero,
un libro y en sus paginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
una ilusoria aurora. Quántas cosas,
limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y estrañamente sigilosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
no sabrán nunca que nos hemos ido.
domingo, 22 de outubro de 2006
Flores
Agora, as rosas mentem
as margaridas são falsas
a pureza das magnólias
já se foi há tempos
e os jasmins ficaram
hipócritas
envelheceram
caquéticos
venais...
E eu, eu ohlho assim pro
meu passado, ohlho distraído
pro canto do meu jardim,
onde viceja verdinho, longe
do aparador-de-grama,
o mato selvagem
pra-sempre-vivo,
onipresente,
escarnecedor.
as margaridas são falsas
a pureza das magnólias
já se foi há tempos
e os jasmins ficaram
hipócritas
envelheceram
caquéticos
venais...
E eu, eu ohlho assim pro
meu passado, ohlho distraído
pro canto do meu jardim,
onde viceja verdinho, longe
do aparador-de-grama,
o mato selvagem
pra-sempre-vivo,
onipresente,
escarnecedor.
A minha praia Rasa, e Manguinhos, a vizinha... perfeição existe!
praia rasa, com manguinhos ao fundo...
... e praia de manguinhos ao entardecer ...
Diário (atrasado) de Búzios
19 de outubro - Abrindo o dia cedinho, acordei às sete, fiquei na cama até 8 e meia, desci café com pão de forma e gorgonzola, pedaço de pudim de leite, trabalho. Estou pegando muita música boa no BearShare. E mandando ver no Cap. 22 do Kessler. Vamlá...
Ana Flora ligou. quer subir no feriadão... Vamovê. Depois, mais trabalho, chuva, falta de luz, Jo dizendo que vai dar um churrasco pra Tais, arrumamos tudo no meio da escuridão, à luz de velas, mas de repente a luz voltou. Tais, Ana e Nilton participaram - Ana e Nilton são vizinhos - a casa de palha. Legais. Bom papo, bom churrasco... Finalmente, nós três comemos uma pizza preparada pela Paulinha. Pra acabar, Pretinho sangrando na cabeça.
20 de outubro - Acordei tarde, pensando que era 8:30. Catando cocô, Paulinha pediu pra ver tb dentro do canil. Pretinho sangrou a área da churrasqueira toda, e a escada tmabém. Parece morcego. Começando a batalha no Dia do Anarquista... Depois grossura da Jo. Parece praga! Mas na verdade o babaca sou eu mesmo. Vamos moderar - zenzenbuddhismo...
Trabalhando, pendurei minhas roupas no cabideiro. Enviei um email pra uma firma de tradução. vou começar a fazer isso sistematicamente.Depois, mais trabalho, uma caminhada, ouvindo rock do bom - Creedence, Govt' Mules, Grateful Dead, poraí... Sessão de psicanálise com meus peixinhos do aquário - Johnny Grandão crescendo a olhos vistos...
Ana Flora ligou. quer subir no feriadão... Vamovê. Depois, mais trabalho, chuva, falta de luz, Jo dizendo que vai dar um churrasco pra Tais, arrumamos tudo no meio da escuridão, à luz de velas, mas de repente a luz voltou. Tais, Ana e Nilton participaram - Ana e Nilton são vizinhos - a casa de palha. Legais. Bom papo, bom churrasco... Finalmente, nós três comemos uma pizza preparada pela Paulinha. Pra acabar, Pretinho sangrando na cabeça.
20 de outubro - Acordei tarde, pensando que era 8:30. Catando cocô, Paulinha pediu pra ver tb dentro do canil. Pretinho sangrou a área da churrasqueira toda, e a escada tmabém. Parece morcego. Começando a batalha no Dia do Anarquista... Depois grossura da Jo. Parece praga! Mas na verdade o babaca sou eu mesmo. Vamos moderar - zenzenbuddhismo...
Trabalhando, pendurei minhas roupas no cabideiro. Enviei um email pra uma firma de tradução. vou começar a fazer isso sistematicamente.Depois, mais trabalho, uma caminhada, ouvindo rock do bom - Creedence, Govt' Mules, Grateful Dead, poraí... Sessão de psicanálise com meus peixinhos do aquário - Johnny Grandão crescendo a olhos vistos...
Assinar:
Postagens (Atom)
