"My Fair Lady", um excerto...

(tradução livre minha, de trecho de "My Fair Lady". Original coletado na minha lista de tradutores - fonte inesgotável de inspiração)

Prof. Higgins dixit:

... sou um homem comum
que nada mais deseja
além de uma chance mínima
de viver exatamente como quer
e fazer exatamente
o que lhe dá na veneta.

Um homem comum, my man,
sem caprichos excêntricos
que gosta de viver a sua vida
em paz, sem brigar, numa boa,
fazendo tudo aquilo que acha
ser o melhor para a sua vida.

Oh, apenas um homem comum...
Mas deixa uma mulher entrar na tua vida
e tua paz de espírito já era...
Ela mudará tudo na casa,
desde a tua escrivaninha até o sótão
E depois, toda prosa, começará,
pressurosa, a tentar te modificar!

Deixa uma mulher entrar na tua vida
e ficarás louco, encurralado.
Planeja alguma coisa, e perceberás
que, naquela cabecinha, outra coisa
existe, completamente diferente.
Assim, a gente deixa de fazer o que quer
e faz outra coisa completamente diferente,
que acaba desagradando os dois!

Tu queres falar de Drummond ou de Bandeira
ela apenas quer falar de amor e de moda
tu queres ir ao futebol, ou ao cinema
Mas perde um tempo danado esperando
a caprichosa à cata
dos brincos ou do baton!

Deixa uma mulher entrar em sua vida
e estarás comprando briga eterna
Vai, bobalhão, compra já a aliança
para aquela mãozinha ansiosa -
ah, minha vontade de ter uma mulher
se metendo na minha vida é tão grande
como a de rasgar dinheiro, ou ir ao dentista!

Sou um homem muito calmo
de boa índole e tranquilão,
ah, sou assim, muito paciente,
e nada me abala. Som mesmo
daqueles que jamais se chateia,
que jamais se permitiria
insultar ou xingar alguém...
Sou realmente um cara legal.

Mas deixa uma mulher entrar na tua vida
e a paciência logo vai pro espaço.
Tua mulher te pedirá conselhos;
E tu respondes, curto, educado e preciso.
Ela ouvirá, muito atenta, mesmo contrita,
e depois, vai embora e faz exatamente
o que lhe dá na telha!

Eu era um homem de paz, fino,
que jamais levantava a voz...
Agora, de repente, grito e xingo
coisas, amigo, que fariam
um marinheiro corar!

Deixa uma mulher entrar em tua vida
E estarás dando um tiro no ouvido!
Deixa isso pros teus irmãos de sexo -
que se amarrem, que ponham a corda no pescoço...
Eu melhor ficaria assando no micro-ondas
do que jamais ter uma mulher em minha vida.

Sou um homem de hábitos simples
que prefere passar as tardinhas
no silêncio sagrado da sua sala, e
que gosta do ambiente tranquilo,
tranquilo como uma tumba
menor ainda não invadida...

Sou um livre-pensador
que curte, feliz, a vã filosofia
que gosta de meditar, contemplativo,
longe da loucura da humanidade,
longe do barulho da cidade.
Um homem pacato, já se viu...

Mas deixa uma mulher entrar em tua vida
E sua vidinha pacífica dança para sempre,
my man, pra nunca mais voltar.

E com ela, a tua "princesa", virão as amiguinhas:
um bando de chatas gralhas fofoqueiras,
sempre a perguntar, com insistência:
-O que é que há com teu marido?
Ele é tão... esquisito!

E a família? Barulhenta, possessiva,
um bando que invadirá todos os recantos
da tua casa, teus livros, tuas panelas...

E ela, a tua eleita, terá a pior das mães
uma megera gorda, mandona, com voz retumbante
de furar tímpano e quebrar vidraças!

Deixa uma mulher entrar na tua vida...
Uma ova, my man! Jamais deixarei
que isso aconteça, fica sabendo
... na minha vida!!!